العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، أَخْبَرَنَا قُرَّانُ بْنُ تَمَّامٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو خَالِدٍ، - وَهَذَا لَفْظُهُ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْلَى، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ جَدِّهِ، - قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ فِي حَدِيثِهِ أَوْسُ بْنُ حُذَيْفَةَ - قَالَ قَدِمْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي وَفْدِ ثَقِيفٍ - قَالَ - فَنَزَلَتِ الأَحْلاَفُ عَلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ وَأَنْزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَنِي مَالِكٍ فِي قُبَّةٍ لَهُ . قَالَ مُسَدَّدٌ وَكَانَ فِي الْوَفْدِ الَّذِينَ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ ثَقِيفٍ قَالَ كَانَ كُلَّ لَيْلَةٍ يَأْتِينَا بَعْدَ الْعِشَاءِ يُحَدِّثُنَا . قَالَ أَبُو سَعِيدٍ قَائِمًا عَلَى رِجْلَيْهِ حَتَّى يُرَاوِحَ بَيْنَ رِجْلَيْهِ مِنْ طُولِ الْقِيَامِ وَأَكْثَرُ مَا يُحَدِّثُنَا مَا لَقِيَ مِنْ قَوْمِهِ مِنْ قُرَيْشٍ ثُمَّ يَقُولُ لاَ سَوَاءً كُنَّا مُسْتَضْعَفِينَ مُسْتَذَلِّينَ - قَالَ مُسَدَّدٌ بِمَكَّةَ - فَلَمَّا خَرَجْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ كَانَتْ سِجَالُ الْحَرْبِ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ نُدَالُ عَلَيْهِمْ وَيُدَالُونَ عَلَيْنَا فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةً أَبْطَأَ عَنِ الْوَقْتِ الَّذِي كَانَ يَأْتِينَا فِيهِ فَقُلْنَا لَقَدْ أَبْطَأْتَ عَنَّا اللَّيْلَةَ . قَالَ إِنَّهُ طَرَأَ عَلَىَّ جُزْئِي مِنَ الْقُرْآنِ فَكَرِهْتُ أَنْ أَجِيءَ حَتَّى أُتِمَّهُ . قَالَ أَوْسٌ سَأَلْتُ أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ يُحَزِّبُونَ الْقُرْآنَ قَالُوا ثَلاَثٌ وَخَمْسٌ وَسَبْعٌ وَتِسْعٌ وَإِحْدَى عَشْرَةَ وَثَلاَثَ عَشْرَةَ وَحِزْبُ الْمُفَصَّلِ وَحْدَهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدِيثُ أَبِي سَعِيدٍ أَتَمُّ .
الترجمة الإنجليزية
Aws ibn Hudhayfah narrates: We came to the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) in the delegation of Thaqif. The Ahlaf stayed with Mughirah ibn Shu'bah, and the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) housed Banu Malik in his own tent. Musaddad said: He was in the delegation of Thaqif that came to the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him). He (blessings and peace of Allah be upon him) would come to us every night after 'Isha and talk to us. Hadrat Abu Sa'id said: He would stand talking, shifting from one foot to the other from the length of standing. Most of what he told us was about what he faced from his people, the Quraysh. He would say: 'We were not equal — we were considered weak and humiliated' — Musaddad said: in Makkah — 'When we came to Madinah, the tide of war went back and forth — sometimes we prevailed, sometimes they.' One night he was late. We submitted: 'You have been late tonight.' He (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'My portion of the Qur'an came to mind, and I disliked coming before completing it.' Aws said: I asked the Companions of the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) how they divided the Qur'an into portions. They said: Three, five, seven, nine, eleven, thirteen, and the Hizb al-Mufassal separately. Abu Dawud (upon him be mercy) said: Hadrat Abu Sa'id's hadith is more complete.
الترجمة الأردية
اوس بن حضرت حذیفہ فرماتے ہیں: ہم وفدِ ثقیف کے ساتھ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس آئے — احلاف مغیرہ بن شعبہ کے ہاں اترے اور رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے بنو مالک کو اپنے خیمے میں اتارا — مسدّد نے کہا: وہ ثقیف کے اس وفد میں تھے جو رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس آیا — آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم ہر رات عشاء کے بعد ہمارے پاس تشریف لاتے اور باتیں فرماتے — حضرت ابوسعید نے کہا: آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کھڑے ہو کر باتیں فرماتے — لمبے قیام سے ایک پاؤں سے دوسرے پاؤں پر بوجھ بدلتے — اکثر اپنی قوم قریش سے جو کچھ پیش آیا وہ بتاتے — فرماتے: ہم برابر نہیں تھے — ہم کمزور اور ذلیل سمجھے جاتے تھے — مسدّد نے کہا: مکّہ میں — جب مدینہ آئے تو جنگ کا معاملہ برابری کا ہو گیا — کبھی ہم غالب ہوتے کبھی وہ — ایک رات معمول سے دیر ہوئی — ہم نے عرض کیا: آج رات آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے دیر فرمائی — ارشاد فرمایا: مجھے اپنا قرآن کا حصّہ یاد آ گیا تو میں نے ناپسند کیا کہ اسے پورا کیے بغیر آؤں۔ اوس فرماتے ہیں: میں نے صحابۂ رسول سے پوچھا کہ وہ قرآن کے حصّے کیسے بناتے ہیں — فرمایا: تین — پانچ — سات — نو — گیارہ — تیرہ — اور حزبِ مُفصّل الگ۔ حضرت ابوداؤد رحمۃ اللہ تعالیٰ علیہ نے فرمایا: حضرت ابوسعید کی حدیث زیادہ مکمل ہے۔