العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْتَكِفُ الْعَشْرَ الأَوْسَطَ مِنْ رَمَضَانَ فَاعْتَكَفَ عَامًا حَتَّى إِذَا كَانَتْ لَيْلَةُ إِحْدَى وَعِشْرِينَ وَهِيَ اللَّيْلَةُ الَّتِي يَخْرُجُ فِيهَا مِنَ اعْتِكَافِهِ قَالَ " مَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعِي فَلْيَعْتَكِفِ الْعَشْرَ الأَوَاخِرَ وَقَدْ رَأَيْتُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ ثُمَّ أُنْسِيتُهَا وَقَدْ رَأَيْتُنِي أَسْجُدُ مِنْ صَبِيحَتِهَا فِي مَاءٍ وَطِينٍ فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ وَالْتَمِسُوهَا فِي كُلِّ وِتْرٍ " . قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَمُطِرَتِ السَّمَاءُ مِنْ تِلْكَ اللَّيْلَةِ وَكَانَ الْمَسْجِدُ عَلَى عَرِيشٍ فَوَكَفَ الْمَسْجِدُ . فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَأَبْصَرَتْ عَيْنَاىَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَى جَبْهَتِهِ وَأَنْفِهِ أَثَرُ الْمَاءِ وَالطِّينِ مِنْ صَبِيحَةِ إِحْدَى وَعِشْرِينَ .
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be well pleased with him) narrates: The Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) used to observe i'tikaf during the middle ten days of Ramadan. One year, he observed i'tikaf. When the twenty-first night came — the night on which he would end his i'tikaf — he stated: 'Whoever observed i'tikaf with me, let him observe i'tikaf during the last ten days. I was shown this night, then I was made to forget it. I saw myself prostrating on its morning in water and mud. So seek it in the last ten and seek it in every odd night.' Hadrat Abu Sa'id (may Allah be well pleased with him) said: It rained that night. The mosque was built on a thatched roof and it leaked. Hadrat Abu Sa'id (may Allah be well pleased with him) said: My eyes saw the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) with the marks of water and mud on his forehead and nose on the morning of the twenty-first.
الترجمة الأردية
حضرت ابوسعید خدری رضی اللہ تعالیٰ عنہ فرماتے ہیں: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم رمضان کے درمیانی عشرے میں اعتکاف فرماتے تھے — ایک سال اعتکاف فرمایا — جب اکیسویں رات آئی — اور یہ وہ رات تھی جس میں آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم اعتکاف سے نکلتے — ارشاد فرمایا: جس نے میرے ساتھ اعتکاف کیا ہو وہ آخری عشرے کا اعتکاف کرے — میں نے یہ رات دیکھی تھی پھر بھلا دی گئی — میں نے خود کو اس کی صبح پانی اور مٹی میں سجدہ کرتے دیکھا — آخری عشرے میں تلاش کرو اور ہر طاق رات میں تلاش کرو — حضرت ابوسعید رضی اللہ تعالیٰ عنہ فرماتے ہیں: اسی رات بارش ہوئی — مسجد چھپّر پر بنی ہوئی تھی تو ٹپکنے لگی — حضرت ابوسعید رضی اللہ تعالیٰ عنہ فرماتے ہیں: میری آنکھوں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو دیکھا — آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی پیشانی اور ناک پر اکیسویں کی صبح پانی اور مٹی کا نشان تھا۔