العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ السُّلَمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ الزُّهْرِيِّ، عَنْ ضَمْرَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُنَيْسٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ فِي مَجْلِسِ بَنِي سَلِمَةَ وَأَنَا أَصْغَرُهُمْ، فَقَالُوا مَنْ يَسْأَلُ لَنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ لَيْلَةِ الْقَدْرِ وَذَلِكَ صَبِيحَةَ إِحْدَى وَعِشْرِينَ مِنْ رَمَضَانَ . فَخَرَجْتُ فَوَافَيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْمَغْرِبِ ثُمَّ قُمْتُ بِبَابِ بَيْتِهِ فَمَرَّ بِي فَقَالَ " ادْخُلْ " . فَدَخَلْتُ فَأُتِيَ بِعَشَائِهِ فَرَآنِي أَكُفُّ عَنْهُ مِنْ قِلَّتِهِ فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ " نَاوِلْنِي نَعْلِي " . فَقَامَ وَقُمْتُ مَعَهُ فَقَالَ " كَأَنَّ لَكَ حَاجَةً " . قُلْتُ أَجَلْ أَرْسَلَنِي إِلَيْكَ رَهْطٌ مِنْ بَنِي سَلِمَةَ يَسْأَلُونَكَ عَنْ لَيْلَةِ الْقَدْرِ فَقَالَ " كَمِ اللَّيْلَةُ " . فَقُلْتُ اثْنَتَانِ وَعِشْرُونَ قَالَ " هِيَ اللَّيْلَةُ " . ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ " أَوِ الْقَابِلَةُ " . يُرِيدُ لَيْلَةَ ثَلاَثٍ وَعِشْرِينَ .
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abdullah ibn Unays (may Allah be well pleased with him) narrates: I was in the gathering of Banu Salimah and I was the youngest among them. They said: 'Who will ask the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) about Laylat al-Qadr?' This was the morning of the twenty-first of Ramadan. I went out and caught up with the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) for Maghrib prayer. Then I stood at his door. He passed by me and stated: 'Come in.' I entered. His supper was brought. He saw me holding back because of its scarcity. When he finished, he stated: 'Give me my sandals.' He stood up and I stood with him. He stated: 'It seems you have a need.' I submitted: 'Yes, some men from Banu Salimah sent me to ask you about Laylat al-Qadr.' He stated: 'What night is it tonight?' I submitted: 'The twenty-second.' He stated: 'It is tonight.' Then he turned back and stated: 'Or the following night' — meaning the twenty-third night.
الترجمة الأردية
حضرت عبداللہ بن اُنَیس رضی اللہ تعالیٰ عنہ فرماتے ہیں: میں بنو سلمہ کی مجلس میں تھا اور سب سے چھوٹا تھا — لوگوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے لیلۃ القدر کے بارے میں کون پوچھے — یہ رمضان کی اکیسویں کی صبح تھی — میں نکلا اور رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے ساتھ مغرب کی نماز میں حاضر ہوا — پھر آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے دروازے پر کھڑا رہا — آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم میرے پاس سے گزرے تو ارشاد فرمایا: اندر آؤ — میں اندر گیا — آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے لیے رات کا کھانا لایا گیا — مجھے دیکھا کہ میں اس کی کمی کی وجہ سے رک رہا ہوں — جب فارغ ہوئے تو ارشاد فرمایا: میرے جوتے دو — آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم اٹھے اور میں بھی ساتھ اٹھا — فرمایا: لگتا ہے تمہیں کوئی حاجت ہے — عرض کیا: جی ہاں — بنو سلمہ کے کچھ لوگوں نے مجھے آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس بھیجا ہے — لیلۃ القدر کے بارے میں پوچھنا ہے — ارشاد فرمایا: آج کی رات کون سی ہے؟ میں نے عرض کیا: بائیسویں — فرمایا: وہ آج رات ہے — پھر واپس لوٹے اور فرمایا: یا اگلی رات — یعنی تئیسویں رات۔