العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبَّادٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، - الْمَعْنَى - عَنْ وَاصِلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عُقَيْلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمُرَ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُصْبِحُ عَلَى كُلِّ سُلاَمَى مِنِ ابْنِ آدَمَ صَدَقَةٌ تَسْلِيمُهُ عَلَى مَنْ لَقِيَ صَدَقَةٌ وَأَمْرُهُ بِالْمَعْرُوفِ صَدَقَةٌ وَنَهْيُهُ عَنِ الْمُنْكَرِ صَدَقَةٌ وَإِمَاطَتُهُ الأَذَى عَنِ الطَّرِيقِ صَدَقَةٌ وَبُضْعَةُ أَهْلِهِ صَدَقَةٌ وَيُجْزِئُ مِنْ ذَلِكَ كُلِّهِ رَكْعَتَانِ مِنَ الضُّحَى " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدِيثُ عَبَّادٍ أَتَمُّ وَلَمْ يَذْكُرْ مُسَدَّدٌ الأَمْرَ وَالنَّهْىَ زَادَ فِي حَدِيثِهِ وَقَالَ كَذَا وَكَذَا وَزَادَ ابْنُ مَنِيعٍ فِي حَدِيثِهِ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَحَدُنَا يَقْضِي شَهْوَتَهُ وَتَكُونُ لَهُ صَدَقَةٌ قَالَ " أَرَأَيْتَ لَوْ وَضَعَهَا فِي غَيْرِ حِلِّهَا أَلَمْ يَكُنْ يَأْثَمُ " .
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Dharr (may Allah be well pleased with him) narrates that the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'Every morning, on every joint of the son of Adam, there is a charity due. His greeting to whomever he meets is charity. Commanding good is charity. Forbidding evil is charity. Removing harm from the road is charity. Intimacy with one's wife is charity. And two rak'ahs of Duha suffice for all of that.' Abu Dawud said: The hadith of 'Abbad is more complete. Ibn Mani' added in his narration: They submitted: 'O Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), one of us fulfills his desire and it counts as charity?' He (blessings and peace of Allah be upon him) said: 'Do you not see — if he placed it in something unlawful, would he not bear sin?'
الترجمة الأردية
حضرت ابوذرّ (رضی اللہ تعالیٰ عنہ) سے مروی ہے کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: ابنِ آدم کے ہر جوڑ پر ہر صبح صدقہ واجب ہوتا ہے — کسی سے ملنے پر سلام کرنا صدقہ ہے — نیکی کا حکم دینا صدقہ ہے — برائی سے روکنا صدقہ ہے — راستے سے تکلیف دہ چیز ہٹانا صدقہ ہے — اپنی بیوی سے صحبت کرنا صدقہ ہے — اور ان سب کے بدلے چاشت (ضحیٰ) کی دو رکعتیں کافی ہیں۔ ابوداود فرماتے ہیں: عبّاد کی حدیث زیادہ مکمل ہے — ابنِ منیع نے اپنی حدیث میں اضافہ کیا: صحابہ نے عرض کیا: یا رسول اللہ! ہم میں سے کوئی اپنی خواہش پوری کرے تو اس میں بھی صدقہ ہے؟ ارشاد فرمایا: بتاؤ اگر وہ حرام جگہ رکھتا تو کیا گناہ نہ ہوتا؟