العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ، عَنِ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذِ ابْنِ عَفْرَاءَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْتِينَا فَحَدَّثَتْنَا أَنَّهُ قَالَ " اسْكُبِي لِي وَضُوءًا " . فَذَكَرَتْ وُضُوءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ فِيهِ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ ثَلاَثًا وَوَضَّأَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا وَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ مَرَّةً وَوَضَّأَ يَدَيْهِ ثَلاَثًا ثَلاَثًا وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ مَرَّتَيْنِ يَبْدَأُ بِمُؤَخَّرِ رَأْسِهِ ثُمَّ بِمُقَدَّمِهِ وَبِأُذُنَيْهِ كِلْتَيْهِمَا ظُهُورِهِمَا وَبُطُونِهِمَا وَوَضَّأَ رِجْلَيْهِ ثَلاَثًا ثَلاَثًا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا مَعْنَى حَدِيثِ مُسَدَّدٍ .
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Rubayyi' bint Mu'awwidh ibn Afra' (may Allah be well pleased with her) narrates that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) used to visit us. On one occasion he (blessings and peace of Allah be upon him) said: 'Pour out ablution water for me.' She then described the ablution of the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), saying: He (blessings and peace of Allah be upon him) washed his palms three times, washed his blessed face three times, rinsed his mouth once and snuffed water into his nose once, washed his hands three times each, wiped his blessed head twice — beginning from the back and then the front — and wiped both ears, their outer and inner parts, and washed his blessed feet three times each. Abu Dawud states: This is the meaning of Musaddad's tradition.
الترجمة الأردية
حضرت ربیع بنت معوذ بن عفراء رضی اللہ تعالیٰ عنہا فرماتی ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم ہمارے پاس تشریف لایا کرتے تھے۔ ایک مرتبہ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: میرے لیے وضو کا پانی بہاؤ۔ پھر انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے وضو کا ذکر کیا اور فرمایا: آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے اپنی دونوں ہتھیلیاں تین بار دھوئیں، چہرہ مبارک تین بار دھویا، ایک بار کلی کی اور ایک بار ناک میں پانی ڈالا، دونوں ہاتھ تین تین بار دھوئے، اور دو بار سر مبارک کا مسح فرمایا — پہلے سر کے پچھلے حصے سے شروع کیا پھر اگلے حصے سے، اور دونوں کانوں کا ظاہر و باطن مسح فرمایا، اور دونوں پاؤں مبارک تین تین بار دھوئے۔ حضرت ابوداؤد فرماتے ہیں: یہ مسدد کی حدیث کا مفہوم ہے۔