العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنِ ابْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُنَيْسٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَالِدِ بْنِ سُفْيَانَ الْهُذَلِيِّ - وَكَانَ نَحْوَ عُرَنَةَ وَعَرَفَاتٍ - فَقَالَ " اذْهَبْ فَاقْتُلْهُ " . قَالَ فَرَأَيْتُهُ وَحَضَرَتْ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَقُلْتُ إِنِّي لأَخَافُ أَنْ يَكُونَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ مَا إِنْ أُؤَخِّرُ الصَّلاَةَ فَانْطَلَقْتُ أَمْشِي وَأَنَا أُصَلِّي أُومِئُ إِيمَاءً نَحْوَهُ فَلَمَّا دَنَوْتُ مِنْهُ قَالَ لِي مَنْ أَنْتَ قُلْتُ رَجُلٌ مِنَ الْعَرَبِ بَلَغَنِي أَنَّكَ تَجْمَعُ لِهَذَا الرَّجُلِ فَجِئْتُكَ فِي ذَاكَ . قَالَ إِنِّي لَفِي ذَاكَ فَمَشَيْتُ مَعَهُ سَاعَةً حَتَّى إِذَا أَمْكَنَنِي عَلَوْتُهُ بِسَيْفِي حَتَّى بَرَدَ .
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abdullah ibn Unays (may Allah be well pleased with him) narrates: The Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) sent me to Khalid ibn Sufyan al-Hudhali — who was near 'Uranah and 'Arafat. He stated: 'Go and kill him.' I saw him and the time for 'Asr prayer had come. I thought: I fear something may happen between us that would delay the prayer. So I walked toward him, praying by gestures as I walked. When I drew near, he asked: 'Who are you?' I said: 'A man from the Arabs — I heard you are gathering people against the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him), so I came to you for that.' He said: 'I am indeed engaged in that.' I walked with him for a while. When I got the opportunity, I struck him with the sword until he was finished.
الترجمة الأردية
حضرت عبداللہ بن اُنَیس رضی اللہ تعالیٰ عنہ فرماتے ہیں: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے مجھے خالد بن سفیان ہُذلی کی طرف بھیجا — وہ عُرَنہ اور عرفات کی طرف تھا — ارشاد فرمایا: جاؤ اور اسے قتل کرو — میں نے اسے دیکھا اور عصر کی نماز کا وقت ہو گیا — میں نے سوچا مجھے ڈر ہے کہ میرے اور اس کے درمیان کچھ ایسا ہو جائے جس سے نماز میں تاخیر ہو جائے — میں چلتے ہوئے اشاروں سے نماز پڑھتا ہوا اس کی طرف چلا — جب اس کے قریب پہنچا تو اس نے پوچھا: تم کون ہو؟ میں نے کہا: عرب کا ایک شخص ہوں — مجھے معلوم ہوا ہے کہ تم اس شخص یعنی رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے خلاف لوگ جمع کر رہے ہو — اسی سلسلے میں تمہارے پاس آیا ہوں — اس نے کہا: میں اسی کام میں مصروف ہوں — میں کچھ دیر اس کے ساتھ چلتا رہا — جب موقع ملا تو تلوار سے اس پر وار کیا یہاں تک کہ وہ ٹھنڈا ہو گیا۔