العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ سَعِيدٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ رُفَيْعٍ، عَنْ تَمِيمٍ الطَّائِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، أَنَّ خَطِيبًا، خَطَبَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَمَنْ يَعْصِهِمَا فَقَالَ " قُمْ - أَوِ اذْهَبْ - بِئْسَ الْخَطِيبُ أَنْتَ " .
الترجمة الإنجليزية
Hadrat 'Adi ibn Hatim (may Allah be well pleased with him) narrates that a khatib (speaker) gave a khutbah before the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) and said: 'Whoever obeys Allah and His Messenger, and whoever disobeys them...' He (blessings and peace of Allah be upon him) said: 'Stand up — or go away — what a bad khatib you are!'
الترجمة الأردية
حضرت عدی بن حاتم رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے مروی ہے کہ ایک خطیب نے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے سامنے خطبہ دیا اور کہا: 'جو اللہ اور اس کے رسول کی اطاعت کرے اور جو ان دونوں کی نافرمانی کرے...' آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: کھڑے ہو جاؤ — یا چلے جاؤ — تم کتنے بُرے خطیب ہو!