العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ كَعْبٍ الأَنْطَاكِيُّ، حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ لَمَّا اسْتَوَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْجُمُعَةِ قَالَ " اجْلِسُوا " . فَسَمِعَ ذَلِكَ ابْنُ مَسْعُودٍ فَجَلَسَ عَلَى بَابِ الْمَسْجِدِ فَرَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " تَعَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا يُعْرَفُ مُرْسَلاً إِنَّمَا رَوَاهُ النَّاسُ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَخْلَدٌ هُوَ شَيْخٌ .
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Jabir (may Allah be well pleased with him) narrates: 'When the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stood upright (on the minbar) on Friday, he said: "Sit down." (Hadrat Abdullah) Hadrat Ibn Mas'ud (may Allah be well pleased with him) heard this and sat at the door of the mosque. The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) saw him and said: "Come here, O Abdullah ibn Mas'ud!"' Abu Dawud said: This is known as mursal. People narrated it from 'Ata from the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) (without Hadrat Jabir). Makhlad is a shaykh (i.e., not very strong).
الترجمة الأردية
حضرت جابر رضی اللہ تعالیٰ عنہ فرماتے ہیں: جب رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم جمعے کے دن (منبر پر) سیدھے کھڑے ہوئے تو ارشاد فرمایا: بیٹھ جاؤ۔ (حضرت عبداللہ) ابنِ مسعود (رضی اللہ تعالیٰ عنہ) نے یہ سنا تو مسجد کے دروازے پر بیٹھ گئے۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے انہیں دیکھا تو ارشاد فرمایا: ادھر آؤ حضرت عبداللہ بن مسعود! ابوداود فرماتے ہیں: یہ مرسل کے طور پر معروف ہے — لوگوں نے اسے عطاء سے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے (بلا واسطۂ حضرت جابر) روایت کیا ہے — اور مخلد ایک شیخ ہیں۔