العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا هُرَيْمٌ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْجُمُعَةُ حَقٌّ وَاجِبٌ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ فِي جَمَاعَةٍ إِلاَّ أَرْبَعَةً عَبْدٌ مَمْلُوكٌ أَوِ امْرَأَةٌ أَوْ صَبِيٌّ أَوْ مَرِيضٌ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ طَارِقُ بْنُ شِهَابٍ قَدْ رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَسْمَعْ مِنْهُ شَيْئًا .
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Tariq ibn Shihab narrates from the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him), who said: 'Friday (prayer) is an obligatory right upon every Muslim in congregation, except four: a slave, a woman, a child, and a sick person.' Abu Dawud said: Tariq ibn Shihab saw the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) but did not hear anything from him.
الترجمة الأردية
حضرت طارق بن شہاب نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے روایت کرتے ہیں: آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: جمعہ ہر مسلمان پر باجماعت واجب حق ہے — سوائے چار (شخصوں) کے: غلام مملوک، عورت، بچہ اور بیمار۔ ابوداود فرماتے ہیں: طارق بن شہاب نے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو دیکھا ہے مگر آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے کچھ نہیں سنا۔