General

601/776 عن محمد بن هلال: أنه رأى حجر أزواج النبي صلى الله عليه وسلم من جريد مستورة بمسوح الشعر(1)فسألته عن بيت عائشة؟ فقال: كان بابه من وجهة...

Muhammad ibn Hilal reported that he saw the rooms of the Prophet's wives (peace be upon him) made of palm branches covered with hair cloth. He asked about Aisha...

602/778 عن أبي هريرة: جاء رجل إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال: يا رسول الله! أي الصدقة أفضل أجراً؟ قال:"أما وأبيك لتنبأنه: أن تصدق وأن...

Abu Hurayrah reported: A man came to the Messenger of Allah (peace be upon him) and asked: O Messenger of Allah, which charity has the greatest reward? He said:...

603/779 عن عبد الله[ هو ابن مسعود]قال:" إذا طلب أحدكم الحاجة فليطلبها طلباً يسيراً ؛ فإنما له ما قدر له، ولا يأتي أحدكم صاحبه فيمدحه، فيقطع ...

Abdullah (ibn Mas'ud) said: 'When any of you seeks something he needs, let him ask gently, for he will only receive what is decreed for him. And let none of you...

604/780 عن أبي عزة؛ يسار بن عبد الله الهذلي، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال:" إن الله إذا أراد قبض عبدٍ بأرضٍ، جعل له بها – أو: فيها- حاجة"...

Abu 'Izzah — Yasar ibn 'Abdullah al-Hudhali — reported that the Prophet (peace be upon him) said: 'When Allah wills the death of a servant in a particular land,...

605/783-(صحيح)عن ابن عباس، قال رجلٌ للنبي صلى الله عليه وسلم: ما شاء الله وشئت! قال:" جعلتَ لله ندّاً؟! ما شاء الله وحده".

Ibn 'Abbas reported: A man said to the Prophet (peace be upon him): 'Whatever Allah wills and you will.' He said: 'You have made me an equal to Allah! Say: What...

606/784-(حسن الإسناد)عن عبد الله بن دينار قال: خرجت مع عبد الله بن عمر إلى السوق، فمر على جارية صغيرة تغني فقال:" إن الشيطان لو ترك أحداً لت...

Abdullah ibn Dinar reported: I went out with Abdullah ibn 'Umar to the market. We passed a small girl singing. He said: 'If the devil would leave anyone alone, ...

عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ‏:‏ ‏{‏وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَشْتَرِي لَهْوَ الْحَدِيثِ‏}‏،)لقمان:6(قَالَ‏:‏ الْغِنَاءُ وَأَشْبَاهُهُ‏.‏

Ibn 'Abbas said regarding 'And among the people are those who purchase idle talk' [Luqman: 6]: 'It means singing and the like.'

608/787-(حسن)عن البراء بن عازب قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" أفشوا السلام تسلموا، والأشرَةُ شرّ". قال أبو معاوية: والأشرة: العبث.

Al-Bara' ibn 'Azib reported that the Messenger of Allah (peace be upon him) said: 'Spread the greeting of peace and you will be safe. And frivolous play is evil...

609/789-(حسن)عن ابن مسعود قال:" إنكم في زمان: كثير فقهاؤه، قليل خطباؤه، قليل سؤاله، كثير معطوه، العمل فيه قائد للهوى. وسيأتي من بعدكم زمان: ...

Ibn Mas'ud said: 'You are in a time when its scholars are many, its orators few, its beggars few, its givers many, and action guides desire. A time will come af...

610/790-(صحيح)عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ قَالَ: قُلْتُ[لَهُ]: رَأَيْتَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ؟ قَالَ:"ن...

Abu al-Tufayl was asked: Did you see the Prophet (peace be upon him)? He said: 'Yes, and I do not know of any man alive on the face of the earth who saw the Pro...

611/791-(حسن)عن ابن عباس، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال:"الهدي الصالح، والسمت الصالح، والاقتصاد ؛ جزء من خمسة وعشرين جزءاً من النبوة".

Ibn 'Abbas reported that the Prophet (peace be upon him) said: 'Good conduct, a good demeanor, and moderation are a twenty-fifth part of prophethood.'

612/792-(صحيح)عن عكرمة: سألت عائشة رضي الله عنها: هل سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يتمثل شعراً قط؟ فقالت: أحياناً إذا دخل بيته يقول:"ويأ...

'Ikrimah reported: I asked Aisha (may Allah be pleased with her): Did you ever hear the Messenger of Allah (peace be upon him) recite poetry? She said: 'Sometim...

613/793-(صحيح لغيره)عن ابن عباس قال: إنها كلمة نبي:"ويأتيك بالأخبار من لم تزود".

Ibn 'Abbas said: 'It is a saying of a prophet: And news comes to you from one you did not provision.'

614/795-(صحيح)عن علقمة بن وائل،[عن أبيه]عن النبي صلى الله عليه وسلم قال:" لا يقولن أحدكم: الكرم، وقولوا: الحبلة"(1)يعني: العنب.

'Alqamah ibn Wa'il reported from his father that the Prophet (peace be upon him) said: 'None of you should say al-karm (for grapes). Rather, say al-hablah.' Mea...

615/796-(صحيح)عن أبي هريرة: مر النبي صلى الله عليه وسلم برجل يسوق بدنة، فقال:"اركبها". فقال: يا رسول الله! إنها بدنة، فقال:"اركبها"، قال: إن...

Abu Hurayrah reported: The Prophet (peace be upon him) passed by a man driving a sacrificial camel. He said: 'Ride it.' He said: O Messenger of Allah, it is a s...

616/789-(صحيح الإسناد)عن حبيب بن صبهان الأسدي:" رأيت عماراً صلى المكتوبة، ثم قال لرجل إلى جنبه:"يا هناه! ثم قام".

Habib ibn Sabhan al-Asadi reported: I saw 'Ammar pray the obligatory prayer, then say to a man next to him: 'O so-and-so!' Then he stood up.

617/799-(صحيح)عن الشريد قال: أردفني النبي صلى الله عليه وسلم فقال:" هل معك من شعر أمية بن أبي الصلت؟" قلت نعم؛ فأنشدته بيتاً، فقال:"هيه[هيه/...

Al-Sharid reported: The Prophet (peace be upon him) had me ride behind him and said: 'Do you have any of the poetry of Umayyah ibn Abi al-Salt?' I said: Yes. He...

618/800-(صحيح)عن عائشة قالت: لا تدع قيام الليل؛ فإن النبي صلى الله عليه وسلم"كان لا يذره، وكان إذا مرض أو كسل، صلى قاعداً".

Aisha reported: 'Do not neglect the night prayer, for the Prophet (peace be upon him) never abandoned it. When he was ill or felt sluggish, he prayed sitting.'

619/801-(صحيح)عن أنس بن مالك قال: كان النبي صلى الله عليه وسلم يكثر أن يقول:"اللهم إني أعوذ بك من الهم والحزن، والعجز والكسل، والجبن والبخل،...

Anas ibn Malik reported: The Prophet (peace be upon him) frequently said: 'O Allah, I seek refuge in You from anxiety and grief, incapacity and laziness, coward...

620/803-(صحيح)عن أبي ذر[قال]: فانطلق النبي صلى الله عليه وسلم نحو البقيع، وانطلقت أتلوه، فالتفت فرآني. فقال:"يا أبا ذر!". فقلت: لبيك يا رسول...

Abu Dharr reported: The Prophet (peace be upon him) headed toward al-Baqi', and I followed him. He turned and saw me, and said: 'O Abu Dharr!' I said: At your s...